Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  493

Omnes id fore putabant ut miser atque innocens virgis caederetur; fefellit hic homines opinio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.v am 04.03.2016
Alle glaubten, dass der elende und unschuldige Mann mit Ruten geschlagen würde; diese Meinung täuschte die Menschen.

von phil975 am 20.05.2016
Alle glaubten, der arme unschuldige Mann würde ausgepeitscht werden, aber sie irrten sich hierin.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caederetur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virgis

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Omnes id fore putabant ut miser atque
• Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae,
• Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae,