Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 504

Est pecuniarum captarum, quod signum ab sociis pecuniae magnae sustulit; est peculatus, quod publicum populi romani signum de praeda hostium captum, positum imperatoris nostri nomine, non dubitavit auferre; est maiestatis, quod imperi nostri, gloriae, rerum gestarum monumenta evertere atque asportare ausus est; est sceleris, quod religiones maximas violavit; est crudelitatis, quod in hominem innocentem, in socium vestrum atque amicum, novum et singulare supplici genus excogitavit:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
asportare: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ausus: ausus: EN: daring, initiative
gestarum: caestar: EN: support
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: captum: Fang
captarum: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
de: de: über, von ... herab, von
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertere: evertere: umstürzen
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximas: maximus: größter, ältester
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
positum: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vestrum: vester: euer, eure, eures
violavit: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen