Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  511

Utrum ea res ad opem an ad calamitatem clientium atque hospitum valere debebat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 12.03.2023
Sollte diese Situation den Abhängigen und Gästen eher genützt oder geschadet haben?

von marlen861 am 23.06.2019
Ob diese Sache zur Hilfe oder zum Schaden der Klienten und Hospiten wirken sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

clientium

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

debebat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hospitum

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Utrum ea res ad opem an ad
• Res autem opportuna videbatur, quod is privatim
• Haud parua res sub titulo prima specie