Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  799

Haud parua res sub titulo prima specie minime atroci ferebatur, sed quae patriciis omnem potestatem per clientium suffragia creandi quos uellent tribunos auferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico87 am 27.05.2019
Es war keine unbedeutende Angelegenheit, die unter einem Titel vorgebracht wurde, der auf den ersten Blick keineswegs hart erschien, aber den Patriziern jegliche Macht nehmen würde, durch die Stimmen ihrer Klienten beliebige Tribunen zu wählen.

Analyse der Wortformen

atroci
atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auferret
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
clientium
cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
creandi
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ferebatur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parua
parvus: klein, gering
patriciis
patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per
per: durch, hindurch, aus
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub
sub: unter, am Fuße von
suffragia
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
titulo
titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tribunos
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum