Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  338

Res autem opportuna videbatur, quod is privatim egregia liberalitate, publice maxumis muneribus grandem pecuniam debebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz957 am 04.02.2022
Die Situation erschien günstig, da er durch seine außergewöhnliche persönliche Großzügigkeit und die äußerst kostspieligen öffentlichen Spiele, die er ausgerichtet hatte, enorme Schulden aufgehäuft hatte.

von luis.j am 02.07.2020
Die Situation schien darüber hinaus günstig, da er sowohl privat durch außergewöhnliche Großzügigkeit als auch öffentlich durch sehr große Spiele eine beträchtliche Geldsumme schuldete.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debebat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

grandem

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

maxumis

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Qui si quo publice proficisceris, praesidi et
• Qui si quo publice proficisceris, praesidi et
• Dicta sunt priore actione et privatim et