Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.f am 16.08.2018
Hast du dies getan, um zu zeigen, dass Verteidiger keinen Schutz gegen deine Macht bieten?

von lenni.d am 05.04.2020
Sollte dies etwa zeigen, dass gegen deine Macht bei den Schutzbefohlenen keinerlei Schutz bestand?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
ostenderes: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
praesidi: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie