Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  548

Ad hoc templum, cum esset iste agrigenti, duce timarchide repente nocte intempesta servorum armatorum fit concursus atque impetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.963 am 14.09.2015
In diesen Tempel geschah es, als dieser Mann in Agrigent war, unter der Führung von Timarchides, plötzlich mitten in der Nacht ein bewaffnetes Zusammenströmen und Angriff der Sklaven.

von cristin.9921 am 05.11.2022
Während er sich in Agrigent aufhielt, stürmte eine Gruppe bewaffneter Sklaven, angeführt von Timarchides, plötzlich mitten in der Nacht diesen Tempel an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrigenti

rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concursus

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

intempesta

intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc templum, cum esset iste agrigenti,
• Teque, hercules, quem iste agrigenti nocte intempesta
• Teque, hercules, quem iste agrigenti nocte intempesta