Übersetzungen auf Latein.me

von johannes925 am 26.04.2023
Nicht ein einziger Mensch in Agrigent, egal wie alt oder schwach er war, blieb in jener Nacht untätig, als er die Nachricht hörte, und griff nach jeder Waffe, die ihm gerade zur Verfügung stand.

von stephanie.w am 19.12.2016
Niemand in Agrigent, weder so alt noch so schwach, war da, der nicht in jener Nacht, durch diese Nachricht geweckt, aufstand und welche Waffe auch immer der Zufall ihm bot, ergriff.

Analyse der Wortformen

adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrigenti: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig; rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
arripuerit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmis: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
telumque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen