Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein