Übersetzungen auf Latein.me

von janik865 am 16.06.2014
Vorsicht – dieser Kerl könnte dich und jene, die sich gerne als kultiviert bezeichnen, sowohl in Selbstbeherrschung als auch in Intelligenz übertreffen.

von adrian934 am 07.09.2017
Achte darauf, dass jener nicht nur in Mäßigung, sondern auch in Intelligenz dich und jene, die sich gerne als elegant bezeichnen lassen, übertroffen haben könnte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
elegantis: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegentia: intellegentia: Verstand, Intelligenz, Kenntnis, Einsicht, Begriff, Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit; intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
te: te: dich, dir
temperantia: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
vicerit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen