Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 565

Postridie sacerdotes cereris atque illius fani antistitae, maiores natu, probatae ac nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.i am 16.09.2020
Am nächsten Tag berichteten die älteren Priesterinnen von Ceres und ihres Tempels, die geachtete und edle Frauen waren, die Angelegenheit ihren örtlichen Behörden.

von noa98 am 07.04.2021
Am nächsten Tag bringen die Priester der Ceres und die Priesterinnen dieses Tempels, ältere, angesehene und adlige Frauen, die Angelegenheit zu ihren Magistraten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistitae: antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen