Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.b am 17.07.2017
Es ist kaum überraschend, dass heilige Zeremonien, die Männer und Frauen mit äußerster Reinheit vollziehen, durch sein unsittliches und skandalöses Verhalten entweiht worden sind.

von ida.833 am 22.10.2015
Und es ist keineswegs überraschend, dass diese heiligen Riten, die durch die höchste Reinheit von Männern und Frauen vollzogen werden, durch seine Ausschweifung und Bosheit geschändet worden sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castimoniam: castimonia: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, rituelle Reinheit, sittliche Integrität
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen