Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castimoniam: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
istius: iste: dieser (da)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim