Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  602

Itaque in iis scriptum litteris punicis fuit regem masinissam imprudentem accepisse, re cognita reportandos reponendosque curasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.8871 am 22.12.2019
Diese punischen Dokumente besagten, dass König Masinissa sie zunächst unwissentlich erhalten hatte, und sobald er von der Situation erfuhr, sorgte er dafür, dass sie zurückgegeben und wieder an ihren ursprünglichen Platz gebracht wurden.

von alessia.g am 22.05.2022
Und so war in diesen punischen Briefen geschrieben, dass König Masinissa, unwissend, sie erhalten hatte, und dass, nachdem die Sache bekannt geworden war, er veranlasst hatte, dass sie zurückgegeben und wieder an ihren Platz gebracht werden sollten.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

curasse

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imprudentem

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

punicis

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regem

rex: König, Herrscher, Regent

reponendosque

que: und, auch, sogar

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

reportandos

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

Ähnliche Textstellen

• Itaque in iis scriptum litteris punicis fuit
• Manilio consuli ad quartam legionem tribunus, ut
• Scipio: cum in africam venissem m· manilio