Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 603

Erat praeterea magna vis eboris, multa ornamenta, in quibus eburneae victoriae antiquo opere ac summa arte perfectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.m am 24.02.2024
Es gab zudem eine große Sammlung von Elfenbeinstücken und vielen Dekorationsobjekten, darunter Elfenbeinstatuen der Victoria, die in einem antiken Stil meisterhaft gearbeitet waren.

von Heinrich am 30.06.2016
Es gab außerdem eine große Menge Elfenbein, viele Schmuckstücke, darunter elfenbeinerne Victoriae-Figuren von alter Handwerkskunst und mit höchster Kunstfertigkeit vollendet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
eboris: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
eburneae: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
perfectae: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen