Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

von ben977 am 15.07.2015
Ich verfolge ihn auf rechtlichem Wege oder durch gerichtliches Verfahren.

von oscar.879 am 25.01.2023
Wen ich kraft Gesetzen oder durch richterliches Recht verfolge.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
persequor: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was