Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.962 am 29.11.2020
Die gestohlenen Götter, geschändeten Tempel, ausgeplünderten Städte werden entdeckt; von diesen Dingen hat jener Mann sich selbst weder einen Weg der Leugnung noch eine Möglichkeit der Verteidigung gelassen; in allen Angelegenheiten wird er von mir überführt, von Zeugen widerlegt, durch sein eigenes Geständnis gedrängt, bei offenkundigen Verbrechen festgehalten, und er bleibt auch jetzt noch stumm und überprüft mit mir seine Taten.

von leonie.h am 12.09.2020
Wir finden Tempel beraubt, Heiligtümer geplündert und Städte ausgeplündert. Doch er hat sich keine Möglichkeit gelassen, diese Taten zu leugnen oder zu verteidigen. Ich beweise seine Schuld in allen Punkten, Zeugen bestätigen es, sein eigenes Geständnis verurteilt ihn, er ist auf frischer Tat ertappt worden, und selbst jetzt sitzt er schweigend da und reflektiert mit mir über das, was er getan hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ablati: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coarguitur: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
confessione: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
convincitur: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
defendendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiandi: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nudatae: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recognoscit: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urgetur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
vexata: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen