Übersetzungen auf Latein.me

von VerbaSilentiae am 10.01.2017
Entschuldigt, wenn ich über diese Tat ein wenig mehr zu reden beginnen und außerdem die Erinnerung an den Glauben aufzufrischen scheinen werde: Das Ausmaß der Sache verbietet, dass ich die Schrecklichkeit des Verbrechens oberflächlich behandele.

von ciara.l am 06.05.2018
Wenn ich dabei erscheinen sollte, die Erinnerung an die Religion etwas tiefer zu ergründen, so verzeihen Sie mir: Die Größe des Gegenstandes erlaubt es mir nicht, die Grausamkeit des Verbrechens nur kurz zu streifen.

von aaliya.872 am 16.11.2018
Wenn ich bei der Erörterung religiöser Angelegenheiten etwas zu weit zurückzugreifen scheine, möge man mir verzeihen - die Schwere dieses Themas verhindert, dass ich nur eine kurze Beschreibung dieses schrecklichen Verbrechens gebe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ignoscite: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
me: me: mich, meiner, mir
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordiri: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perstringere: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
videbor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen