Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 643

Henna tu simulacrum cereris tollere audebas, henna tu de manu cereris victoriam eripere et deam deae detrahere conatus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca951 am 27.03.2024
In Henna wagtest du es, die Statue der Ceres zu stehlen, und in Henna versuchtest du, der Ceres den Sieg aus der Hand zu reißen und eine Göttin von der anderen zu entreißen.

von lijas.j am 16.12.2022
Henna, du wagtest es, das Standbild der Ceres zu entfernen, Henna, du versuchtest, der Ceres den Sieg aus der Hand zu reißen und eine Göttin von einer Göttin herabzuziehen.

Analyse der Wortformen

audebas: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
henna: henna: Henna (Stadt in Sizilien); henna: Henna (Stadt in Sizilien)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tu: tu: du; tu: du
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen