Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 625

Analyse der Wortformen

asportandumque: asportare: wegführen, mitnehmen
avellendum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insistebat: insistere: stehen, innehalten
iste: iste: dieser (da)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
asportandumque: que: und
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
victoriae: victoria: Sieg