Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 637

Insistebat in manu cereris dextra grande simulacrum pulcherrime factum victoriae; hoc iste e signo cereris avellendum asportandumque curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni859 am 02.01.2014
Eine wunderschön gearbeitete, große Siegesstatue stand in der rechten Hand der Ceres; er sorgte dafür, dass sie vom Standbild der Ceres losgerissen und gestohlen wurde.

von lars974 am 05.12.2013
In der rechten Hand der Ceres stand eine große, überaus kunstvoll gefertigte Statue der Victoria; dieser ließ sie von der Statue der Ceres abreißen und fortbringen.

Analyse der Wortformen

asportandumque: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen; que: und, auch, sogar
avellendum: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insistebat: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen