Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  651

Audistis centuripinos, agyrinensis, catinensis, aetnensis, herbitensis complurisque alios publice dicere quae solitudo esset in agris, quae vastitas, quae fuga aratorum, quam deserta, quam inculta, quam relicta omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 06.11.2024
Ihr habt die Menschen aus Centuripa, Agyrium, Catina, Aetna, Herbita und vielen anderen öffentlich erklären hören, wie leer die Landschaft geworden war, wie verwüstet sie war, wie die Bauern geflohen waren und wie alles öde, unbearbeitet und verlassen war.

von catarina.846 am 13.11.2022
Ihr habt die Centuripiner, die Agyrinenser, die Katinenser, die Ätnenser, die Herbitenser und viele andere öffentlich sagen hören, welche Einsamkeit in den Feldern herrschte, welche Verwüstung, welche Flucht der Pflüger, wie verlassen, wie unbestellt, wie aufgegeben alles war.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aratorum

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

complurisque

que: und, auch, sogar

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inculta

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

vastitas

vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

Ähnliche Textstellen

• Audistis centuripinos, agyrinensis, catinensis, aetnensis, herbitensis complurisque
• Itaque cum philinus herbitensis, homo disertus et
• Itaque cum philinus herbitensis, homo disertus et