Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  662

Eorum coniunctione pars oppidi quae appellatur insula, mari disiuncta angusto, ponte rursus adiungitur et continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.862 am 31.05.2020
Der Teil der Stadt, der als die Insel bekannt ist, wird durch einen schmalen Wasserlauf getrennt, aber durch eine Brücke wieder mit dem Festland verbunden und vereint.

von yanis8994 am 17.04.2016
Durch ihre Verbindung wird der Teil der Stadt, der Insel genannt wird, der durch ein schmales Meer getrennt ist, wiederum durch eine Brücke verbunden und zusammengehalten.

Analyse der Wortformen

adiungitur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

angusto

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

coniunctione

coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

disiuncta

disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen

disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

ponte

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Eorum coniunctione pars oppidi quae appellatur insula,
• Haec insula obiecta alexandriae portum efficit; sed
• Haec insula obiecta alexandriae portum efficit; sed