Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.b am 25.12.2013
Er entnahm zudem siebenundzwanzig wunderschön gemalte Tafeln aus demselben Tempel, die Porträts der sizilianischen Könige und Tyrannen enthielten. Diese waren wertvoll, nicht nur wegen ihrer künstlerischen Fertigkeit, sondern auch weil sie die Erinnerung an diese Männer und ihre Gesichtszüge bewahrten.

von aaliya.d am 11.04.2018
Siebenundzwanzig Tafeln, aufs schönste gemalt, nahm er aus demselben Tempel, auf denen Abbildungen der Könige und Tyrannen Siziliens waren, die nicht nur durch die Kunstfertigkeit der Maler erfreuten, sondern auch durch die Erinnerung an Menschen und die Erkenntnis ihrer Gestalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung
delectabant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pictas: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
pictorum: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septem: septem: sieben
siciliae: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen