Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

von christian907 am 07.10.2023
Es ist erstaunlich, wie viele Griechen über die Schönheit dieser Türen geschrieben haben.

von yoshua.j am 18.01.2021
Es ist unglaublich, wie viele Griechen über die Schönheit dieser Türen geschrieben haben.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
valvarum: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe