Nostrum enim unus quisque, qui tam beati quam iste est non sumus, tam delicati esse non possumus, si quando aliquid istius modi videre volet, eat ad aedem felicitatis, ad monumentum catuli, in porticum metelli, det operam ut admittatur in alicuius istorum tusculanum, spectet forum ornatum, si quid iste suorum aedilibus commodarit: verres haec habeat domi, verres ornamentis fanorum atque oppidorum habeat plenam domum, villas refertas.
von aurora.t am 22.06.2019
Denn jeder von uns, der nicht so glücklich ist wie dieser Mann, kann nicht so verwöhnt sein: Wenn er jemals etwas dergleichen sehen möchte, gehe er zum Tempel der Felicitas, zum Denkmal des Catulus, zur Säulenhalle des Metellus, bemühe sich, in das Tusculum eines dieser Männer aufgenommen zu werden, betrachte den geschmückten Marktplatz, falls dieser Mann den Ädilen etwas geliehen hat: Verres mag diese Dinge zu Hause haben, Verres mag sein Haus voll von Schmuck aus Tempeln und Städten haben, seine Villen bis zum Rand gefüllt.
von teresa.953 am 03.09.2022
Wir einfachen Leute, die nicht so wohlhabend sind wie er, können nicht so privilegiert sein. Wenn wir solch schöne Dinge sehen wollen, müssen wir öffentliche Orte aufsuchen - den Tempel des Guten Geschicks, das Denkmal des Catulus, die Säulenhalle des Metellus, oder versuchen, die Erlaubnis zu bekommen, einen ihrer Landsitze zu besichtigen, oder den Marktplatz betrachten, wenn er geschmückt ist, falls er den Beamten etwas geliehen hat. Aber Verres? Er darf all diese Dinge zu Hause behalten - sein Haus ist vollgestopft mit Dekorationen, die aus Tempeln und Städten gestohlen wurden, und seine Ferienhäuser sind bis zum Rand gefüllt damit.