Übersetzungen auf Latein.me

von dean865 am 05.02.2016
Denn nicht nur war es selbst vorzüglich gefertigt, sondern auch ein sehr berühmtes griechisches Epigramm war auf dem Sockel eingraviert, welches dieser gelehrte Mann und Griechenkleinchen, der diese Dinge fein beurteilt, der allein versteht, sicher nicht entfernt hätte, wenn er auch nur einen griechischen Buchstaben gekannt hätte.

von felizitas.c am 30.12.2022
Nicht nur war das Kunstwerk selbst wunderschön gearbeitet, sondern es befand sich auch eine berühmte griechische Inschrift auf seinem Sockel - die dieser vermeintlich gebildete Mann, dieser griechelnde Möchtegern, der behauptet, ein so feinsinniger Kritiker zu sein und der Einzige, der wirklich versteht, nicht entfernt hätte, wenn er auch nur einen einzigen griechischen Buchstaben gekannt hätte.

Analyse der Wortformen

basi: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; basium: Kuss
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
epigramma: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
eruditus: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecam: graecus: griechisch, Grieche
graeculus: graeculus: kleiner Grieche, Griechlein (in abwertendem Sinne), armseliger Grieche, griechisch, griechischartig, nach griechischer Art
graecum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
litteram: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pernobile: pernobilis: sehr vornehm, sehr adlig, hochberühmt, hochangesehen, glänzend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
sustulisset: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen