Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.867 am 15.01.2017
Hector, der allein, der Schwert und Feuer und Jupiter so oft ertrug, erträgt nicht einen Zorn, und Schmerz besiegte den Unbezwungenen: Er ergreift das Schwert, und dies ist gewiss mein.

von aaliya.945 am 31.10.2023
Der, welcher allein Waffen, Flammen und Jupiters Macht so oft ertragen hatte, kann nun nicht einmal einen einzigen Wutausbruch ertragen, und Schmerz besiegt den unbesiegten Helden: Er greift zu seinem Schwert und erklärt: Dieser ist definitiv meiner.

Analyse der Wortformen

arripit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignesque: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; que: und, auch, sogar
invictumque: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; que: und, auch, sogar
iovemque: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); que: und, auch, sogar; jovis: Jupiter, Juppiter
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen