Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 721

Quid arbitramini reginos, qui iam cives romani sunt, merere velle ut ab iis marmorea venus illa auferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.r am 21.04.2021
Was denkt ihr, würden die Bürger von Regium, die jetzt römische Staatsbürger sind, wollen, dass ihre marmorene Venus-Statue ihnen weggenommen wird?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
merere: merere: verdienen, erwerben; mereri: sich verdient machen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reginos: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen