Übersetzungen auf Latein.me

von elea.p am 09.11.2019
Wie viele Kriege und wie große glauben Sie, dass unsere Vorfahren geführt haben, weil gesagt wurde, dass römische Bürger Unrecht erlitten, weil Schiffseigentümer zurückgehalten, weil Händler beraubt worden seien?

von victor875 am 29.01.2017
Wie viele große Kriege glauben Sie, haben unsere Vorfahren geführt, weil angeblich römische Bürger misshandelt, Seeleute festgehalten und Händler beraubt wurden?

Analyse der Wortformen

adfecti: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
arbitramini: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dicerentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
navicularii: navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
retenti: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen