Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  731

Quid tarentinos, ut europam in tauro amittant, ut satyrum qui apud illos in aede vestae est, ut cetera?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ferdinand am 05.05.2023
Was ist mit den Tarentinern, wie sie Europa auf dem Stier entgleiten lassen, wie den Satyr, der bei ihnen im Tempel der Vesta ist, wie den Rest?

von zoey.m am 21.04.2018
Was ist mit den Leuten von Tarent, die ihre Statue der Europa auf dem Stier aufgeben, den Satyr, den sie im Tempel der Vesta aufbewahren, und allem anderen?

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

amittant

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

europam

europa: Europa

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

satyrum

satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend

tauro

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Quid tarentinos, ut europam in tauro amittant,
• Accedes antiquis et ipse miraculis, et iam
• Nam cum circumitis templis in aede vestae