Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  734

Atque ut ceteros omittamus, de ipsis syracusanis cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.p am 03.08.2018
Lasst uns alle anderen beiseitelassen und uns auf die Einwohner von Syrakus selbst konzentrieren.

von mattheo.q am 10.04.2020
Und damit wir die anderen beiseitelassen, lernt von den Syracusanern selbst.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omittamus

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

syracusanis

syracuses: Syrakus (Plural)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque ut ceteros omittamus, de ipsis syracusanis
• Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa
• Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa