Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.b am 16.09.2014
Also, Richter, das ist es, was die Syrakusaner tun, sie, die Anhänger und Freunde dieses Mannes sind.

von marija.s am 18.03.2021
Daher, o Richter, handeln die Syrakusaner dies, die Klienten und Freunde jenes Mannes.

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clientes: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)