Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
modum: modus: Art (und Weise)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedarum: praeda: Beute
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptrix: receptrix: Hehlerin, EN: receiver, she who receives/admits/shelters
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tuorum: tuor: EN: sight, vision
Tua: tuus: dein