Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 086

Tua te altera patria, quem ad modum dicere solebas, messana circumvenit, tua, inquam, messana, tuorum adiutrix scelerum, libidinum testis, praedarum ac furtorum receptrix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam914 am 10.05.2019
Messina, die du einst deine zweite Heimat nanntest, hat dich umzingelt. Ja, dein Messina - jenes, das dir bei deinen Verbrechen half, deine abscheulichen Taten bezeugte und all deine Beute aufbewahrte.

von berat903 am 24.08.2017
Deine zweite Heimat, wie du zu sagen pflegtest, umgibt dich, deine, ich sage, Messana, Helferin deiner Verbrechen, Zeugin deiner Lüste, Empfängerin deiner Plünderungen und Diebstähle.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutrix: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
messana: messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina); messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praedarum: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptrix: receptrix: Empfängerin, Aufnehmerin, die Aufnehmende, Hehlerin
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen