Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  743

Verre litterae aliquanto ante adventum meum de laudatione venissent, nihil esse decretum; deinde, cum quidam ex illius amicis commonerent oportere decerni, maximo clamore esse et convicio repudiatos; postea, cum meus adventus adpropinquaret, imperasse eum qui summam potestatem haberet ut decernerent; decretum ita esse ut multo plus illi laudatio mali quam boni posset adferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adpropinquaret

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

commonerent

commonere: ermahnen, warnen

convicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperasse

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

litterae

littera: Buchstabe, Brief

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maximo

maximus: größter, ältester

meum

meus: mein

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

oportere

oportere: beauftragen

plus

plus: mehr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repudiatos

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

venissent

venire: kommen

Verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde, de quo ut potestas esset saepe
• Huic tam superbo decreto addidit propriam contumeliam
• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,