Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.836 am 19.08.2021
Während andere seine verrückte Verhaltensweise noch belächelten, war sie für mich damals wirklich sehr belastend. Er schäumte vor Wut, seine Augen glühten, und er schrie mit aller Kraft, ich würde ihn angreifen – und so landeten wir schließlich vor Gericht, immer noch aneinander gefesselt.

von sophie.833 am 09.07.2023
Indessen war dieser Manns Wahnsinn, der für andere lächerlich war, mir damals wahrhaft beschwerlich; denn als er Schaum vor dem Mund produzierte, seine Augen vor Wut glühten und er mit lautester Stimme schrie, ich würde ihm Gewalt antun, gelangten wir gemeinsam gefesselt vor Gericht.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arderet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
clamaret: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
copulati: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter; copulatum: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Band
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ridicula: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridicula: Witz, Scherz, Lächerlichkeit, Torheit, Possen; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spumas: spuma: Schaum, Gischt, Geifer; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen