Analyse der Wortformen

amplexumque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deiectoque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
develat: develare: enthüllen
deos: deus: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horruit: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iurare: iurare: schwören
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nefandam: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philomela: philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudibunda: pudibundus: verschämt, EN: shamefaced, blushing
totoque: que: und
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sororis: soror: Schwester
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
testarique: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen