Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.848 am 01.12.2015
Mögen die Mamertiner dich schon loben, da sie in der ganzen Provinz die Einzigen sind, die wollen, dass du überlebst, aber sie sollen dies nur tun, wenn Heius, der Anführer ihrer Delegation, anwesend ist, und nur wenn sie bereit sind, meine Fragen zu beantworten, wenn ich sie stelle.

von flora.z am 06.11.2014
Mögen die Mamertiner dich nun wahrlich loben, da sie aus der ganzen Provinz die Einzigen sind, die dein Wohlergehen wünschen, jedoch sollen sie so loben, dass Heius, der Anführer der Delegation, anwesend ist, und sollen so loben, dass sie bereit sind, mir auf die Fragen zu antworten, die ihnen gestellt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudent: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
parati: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen