Übersetzungen auf Latein.me

von mio.n am 28.12.2021
Herrgott, die Syrakusaner hätten wahrlich Tadel verdient, wenn sie dies täten: Sie strichen ihr wichtigstes und heiligsstes Fest aus ihrem Kalender, weil Syrakus an diesem Tag von Marcellus erobert wurde, und würden dasselbe Fest dann zu Ehren von Verres feiern - obwohl er ihnen das Wenige geraubt hatte, was jener verhängnisvolle Tag ihnen noch gelassen hatte.

von monika.u am 07.09.2019
Beim Herkules, jene Sache bei den Syrakusanern wäre wahrlich zu tadeln, wenn sie, nachdem sie den berühmtesten und heiligsten Festtag der Spiele aus ihren Kalendern entfernt hatten, weil an jenem Tag Syrakus angeblich von Marcellus erobert wurde, denselben Festtag im Namen von Verres feiern würden, nachdem dieser von den Syrakusanern das weggenommen hätte, was jener unheilvolle Tag übrig gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
calamitosus: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
festum: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag; festum: Fest, Festtag, Feiertag
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reprehenderetur: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustulissent: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
syracusae: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural); syracuses: Syrakus (Plural)
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen