Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.u am 26.01.2020
Meine Zeit, meine Stimme und meine Kraft würden mir ausgehen, wenn ich jetzt darüber schreien wollte, wie erbärmlich und empörend es ist, dass es einen Feiertag zu Ehren dieses Mannes gibt bei Menschen, die glauben, durch seine Handlungen vollständig zugrunde gerichtet worden zu sein.

von lennardt.851 am 19.02.2017
Mir würden Tag, Stimme und Kraft vergehen, wenn ich jetzt ausrufen wollte, wie erbärmlich und unwürdig es ist, dass an des Istius Namen ein Festtag begangen wird von jenen, die sich von Istius' Handlungen völlig vernichtet glauben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrentur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
deficiant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
festum: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignumque: que: und, auch, sogar; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
me: me: mich, meiner, mir
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vociferari: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen