Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  113

Navem imperare ex foedere debuisti; remisisti in triennium; militem nullum umquam poposcisti per tot annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.9984 am 22.08.2024
Du hättest ein Schiff kraft des Vertrags fordern sollen; du ließest es drei Jahre geschehen; und du hast in all diesen Jahren nie einen einzigen Soldaten gefordert.

von daria9998 am 01.07.2014
Ein Schiff zu fordern gemäß dem Vertrag warst du verpflichtet; du hast es auf drei Jahre aufgeschoben; einen Soldaten hast du niemals in all diesen Jahren gefordert.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

debuisti

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

imperare

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poposcisti

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

remisisti

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Navem imperare ex foedere debuisti; remisisti in
• Quod tum, recentibus suis officiis, integra re,
• Cum tibi haec diceret, tu in provincia