Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 097

Fecisti item ut praedones solent; qui cum hostes communes sint omnium, tamen aliquos sibi instituunt amicos, quibus non modo parcant verum etiam praeda quos augeant, et eos maxime qui habent oppidum oportuno loco, quo saepe adeundum sit navibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeundum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
augeant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuno: oportunus: EN: suitable
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parcant: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen