Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  098

Videte constantiam praetoris, et eius praetoris qui in his rebus non ita defendatur ut mediocris praetor, sed ita laudetur ut optimus imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah854 am 02.04.2022
Seht die Beständigkeit dieses Gouverneurs - er wird nicht nur verteidigt wie ein durchschnittlicher Beamter, sondern gelobt wie ein großer Militärkommandeur.

von martin837 am 10.04.2023
Betrachtet die Beständigkeit des Prätors, und jenes Prätors, der in diesen Angelegenheiten nicht so verteidigt wird wie ein mittelmäßiger Prätor, sondern so gelobt wird wie ein hervorragender Imperator.

Analyse der Wortformen

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

defendatur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudetur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videte

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videte constantiam praetoris, et eius praetoris qui
• Sed longe acrius calpurniani equites pugnabant, et
• Sed longe acrius calpurniani equites pugnabant, et