Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adfirmabo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infinitumque: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permittam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedandi: praedare: rauben, plündern
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
severeque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severeque: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen