Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.s am 31.03.2023
Betrachtet, was dieser Mann Apollonius antat - lernt zunächst schnell, wie zahlreich und schwerwiegend diese Handlungen waren, und berechnet dann deren finanzielle Kosten. Ihr werdet entdecken, dass er gezielt diesen einen reichen Mann ins Visier nahm, um andere mit der Möglichkeit ähnlicher Schikanen zu erschrecken und als warnendes Beispiel für die Gefahren zu dienen, denen sie ausgesetzt sein könnten.

von yan.9982 am 16.05.2024
Lernt zunächst kurz, wie viele und wie große Dinge dieser Mann gegen Apollonius getan hat, und wiegt diese dann ab und schätzt sie in Geld: Ihr werdet finden, dass diese Dinge gegen einen vermögenden Mann deshalb eingerichtet wurden, damit er anderen Ängste vor ähnlichen Schwierigkeiten und Beispiele von Gefahren vorführen könne.

Analyse der Wortformen

aestimate: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
expendite: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formidines: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecunioso: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proponeret: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quot: quot: wie viele, so viele wie
reperietis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
similium: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen