Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  354

Agrippae nuptum dedit exorata sorore, ut sibi genero cederet; nam tunc agrippa alteram marcellarum habebat et ex ea liberos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.979 am 16.02.2021
An Agrippa gab sie [sie] zur Ehe, nachdem sie ihre Schwester überredet hatte, dass sie ihren Schwiegersohn an sie abtreten würde; denn zu jener Zeit hatte Agrippa eine der Marcellae und Kinder von ihr.

von sheyenne.z am 09.05.2014
Sie arrangierte die Heirat mit Agrippa, nachdem sie ihre Schwester überzeugt hatte, ihren Schwiegersohn abzutreten; da Agrippa bereits mit der anderen Marcella verheiratet war und Kinder mit ihr hatte.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

agrippae

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cederet

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exorata

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

genero

gener: Schwiegersohn

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

marcellarum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nuptum

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sorore

soror: Schwester

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Agrippae pater ne post agrippam quidem notus,
• Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica
• Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica