Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  157

Neque illud rationis habuisti, si forte te expergefacere posses, eam provinciam, quam tueri singulari sapientia atque integritate difficile esset, ad summam stultitiam nequitiamque venisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.8896 am 19.12.2018
Du hattest nicht die Vernunft, falls du dich vielleicht aufraffen könntest, dass die Provinz, die mit einzigartiger Weisheit und Integrität schwer zu schützen wäre, zur höchsten Torheit und Verdorbenheit gelangt sei.

von alia.942 am 04.07.2014
Du hast nicht einmal in Betracht gezogen, dass selbst wenn du dich irgendwie zur Realität würdest aufrütteln können, die Provinz, die schon mit außergewöhnlicher Weisheit und Integrität schwer zu verwalten wäre, in völlige Dummheit und Korruption verfallen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expergefacere

expergefacere: aufwecken, erwecken, wachmachen, aufrütteln

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

habuisti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

integritate

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nequitiamque

nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit

que: und, auch, sogar

nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

stultitiam

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

te

te: dich, dir

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Neque illud rationis habuisti, si forte te
• Nec nimio cuiquam posses ardore tueri corporis
• Provinciam administravit quaestorius per decem annos, moderatione