Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.969 am 21.09.2013
Oh, welch göttliches Gemurmel aus dem vollbesetzten Senat im Tempel der Bellona!

von leonhardt.l am 01.06.2022
O göttliches Gemurmel des dicht versammelten Senats im Tempel der Bellona!

admurmuratio: admurmuratio: Gemurmel, Murren, Geraune, leises Murmeln
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
bellonae: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
o: o: O!, oh!, ach!
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat