Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 165

Et his tot criminibus testimoniisque convictus in eorum tabella spem sibi aliquam proponit, quorum omnium palam causa incognita voce damnatus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.909 am 12.10.2021
Obwohl er durch all diese Verbrechen und Zeugenaussagen überführt wurde, hofft er noch immer auf etwas von den Stimmen derjenigen, die ihn öffentlich und ohne sein Verfahren auch nur zu prüfen, verurteilt haben.

von karlotta.w am 24.01.2024
Und nachdem er durch so viele Verbrechen und Zeugenaussagen überführt worden war, setzt er in ihrer Aufzeichnung für sich selbst eine gewisse Hoffnung, obwohl er von allen öffentlich verurteilt wurde, ohne dass die Sache untersucht worden war.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tabella: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
testimoniisque: que: und, auch, sogar; testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen