Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 15.11.2017
Dieses Schiff, beladen mit sizilianischer Beute (selbst ein Teil des Beuteguts), gelangte nach Velia, als er gerade aufbrach. Es transportierte viele Gegenstände, darunter jene, die er zuvor zu senden nach Rom mit den anderen Diebesgütern verweigert hatte, weil sie die wertvollsten waren und ihm besonders gefielen.

von aleksandar.y am 26.10.2020
Dieses Schiff, beladen mit sizilianischer Beute, das selbst auch aus Beute stammte, wurde zur gleichen Zeit, als er selbst aufbrach, mit sehr vielen Dingen nach Velia gebracht, und mit jenen Dingen, die dieser nicht nach Rom mit den anderen Diebesgütern senden wollte, weil sie am berühmtesten waren und ihn besonders erfreuten.

Analyse der Wortformen

adpulsa: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clarissimae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decederet: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
delectabant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
onusta: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
veliam: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen