Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 238

Tu aliter decernere eadem in causa non potuisti; pronuntias netinos frumentum dare non debere et ab his tamen exigis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti964 am 30.10.2024
Du hättest in derselben Angelegenheit nicht anders entscheiden können; du sprichst die Netini von der Verpflichtung frei, Getreide zu liefern, und forderst es von ihnen dennoch ein.

von mona.j am 29.05.2016
Du hättest in diesem Fall nicht anders entscheiden können; du erklärst, dass die Leute von Netum kein Getreide bereitstellen müssen, und forderst es von ihnen dennoch ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
netinos: nete: höchste Note im Tetrachord, blank, glänzend, rein; tinus: Schneeball, Immergrün; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pronuntias: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen