Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  243

In qua quam multa sint vulnera quis est vestrum, iudices, quin intellegat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie923 am 13.07.2013
Wie viele Wunden es gibt - wer ist unter euch, Richter, der dies nicht versteht?

von emilie.b am 27.01.2023
Richter, wer unter Ihnen kann nicht erkennen, wie viele Wunden in dieser Angelegenheit bestehen?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegat

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• In qua quam multa sint vulnera quis
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae